両情もしこれ長久ならん時、あに朝朝暮暮たるに在らんや
兩情若是長久時、
又豈在朝朝暮暮。
両情若(も)し是(これ)長久ならん時、
又豈(あに)朝朝暮暮(ちょうちょうぼぼ)たるに在(あ)らんや。
二人の愛情が、もしも本当に永遠に変わらないなら、別に毎朝毎夕出逢うことにこだわる必要がないだろう
※※※
「鵲橋仙」 秦觀(北宋1049~1100)
纖雲弄巧、
飛星傳恨、
銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢、
便勝卻人間無數。
柔情似水、
佳期如夢、
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是長久時、
又豈在朝朝暮暮。
繊雲は巧を弄し、
飛星は恨みを伝へ、
銀漢迢迢として暗(ひそ)かに度(わた)る。
金風の玉露一たび相ひ逢ふは、
便(すなは)ち人間(じんかん)の無数なるに勝却す。
柔情水に似て、
佳期は夢の如く、
忍びて顧(かへり)みるは鵲の橋の帰路。
両情若(も)し是(これ)長久ならん時、
又豈(あに)朝朝暮暮たるに在(あ)らんや。
たなびく細い雲が巧みに趣きある模様を作り出し、
牽牛星と織女星は、愛の恨みを伝え、
天の川は遥か遠く、ひそやかに時が過ぎてゆく。
秋風に玉成す露を置く七夕の一たびの出逢いは、
まことに人の世の無数の恋にまさっている。
優しい想いは水に似て、
素晴らしい出会いの時は、夢のように過ぎてゆく。
渡って来たカササギの橋(七夕の夜に織女が天の川を渡るときカササギが作る橋)は帰る道かと顧みるとなんとも忍びがたい。
二人の愛情が、もしも本当に久しく変わらないというのであれば、 また、どうして毎朝毎夕出逢うことにこだわることがありましょう。
http://blog.sankouan.sub.jp/?eid=1055079
両情若(も)し是(これ)長久ならん時、
又豈(あに)朝朝暮暮(ちょうちょうぼぼ)たるに在(あ)らんや。
二人の愛情が、もしも本当に永遠に変わらないなら、別に毎朝毎夕出逢うことにこだわる必要がないだろう
※※※
「鵲橋仙」 秦觀(北宋1049~1100)
纖雲弄巧、
飛星傳恨、
銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢、
便勝卻人間無數。
柔情似水、
佳期如夢、
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是長久時、
又豈在朝朝暮暮。
繊雲は巧を弄し、
飛星は恨みを伝へ、
銀漢迢迢として暗(ひそ)かに度(わた)る。
金風の玉露一たび相ひ逢ふは、
便(すなは)ち人間(じんかん)の無数なるに勝却す。
柔情水に似て、
佳期は夢の如く、
忍びて顧(かへり)みるは鵲の橋の帰路。
両情若(も)し是(これ)長久ならん時、
又豈(あに)朝朝暮暮たるに在(あ)らんや。
たなびく細い雲が巧みに趣きある模様を作り出し、
牽牛星と織女星は、愛の恨みを伝え、
天の川は遥か遠く、ひそやかに時が過ぎてゆく。
秋風に玉成す露を置く七夕の一たびの出逢いは、
まことに人の世の無数の恋にまさっている。
優しい想いは水に似て、
素晴らしい出会いの時は、夢のように過ぎてゆく。
渡って来たカササギの橋(七夕の夜に織女が天の川を渡るときカササギが作る橋)は帰る道かと顧みるとなんとも忍びがたい。
二人の愛情が、もしも本当に久しく変わらないというのであれば、 また、どうして毎朝毎夕出逢うことにこだわることがありましょう。
http://blog.sankouan.sub.jp/?eid=1055079
沒有醫生的處方
cialis side effects http://kawanboni.com/ Cialis rezeptfrei
by 200 cialis coupon (2018-04-14 05:30)